Papa John’s has agreed to pay $3.4 million to settle a class-action lawsuit brought by workers who claim that the pizza chain violated the Fair Labor Standards Act and California and New York wage and hour laws by not paying them to take mandatory training sessions....